|
|
|
|||||||||
| sorprende | teatro | restaurantes | escapadas | regalos | viajes | Concursos | Recomendaciones | Contacta | ||
|
EL COLABORADOR “El col·laborador és un text de maduresa de F. Dürrenamtt i un clàssic contemporani del teatre alemany, però, curiosament, encara resta inèdit als escenaris catalans i gairebé a tot l’estat espanyol (Nomes tinc constància d’una posada en escena a Madrid, per part de una petita companyia).
La traducció s’ha fet sobre la revisió que el propi Dürrenmatt va elaborar l’any 1981 del text original de l’any 1973, encara que hem decidint mantenir alguna seqüència de la Primera versió. El text català presenta pocs canvis respecte a l’alemany: s’han retallat alguns paràgrafs dels monòlegs, molt pocs, s’han canviat algunes referències que al nostre àmbit quedaven buides de significat i hem modificat rèpliques a a la sala d’assaig cercant en funció de la comoditat interpretativa dels actors. El canvi més gran ha estat la transformació del conte d’en Cop (segon acte) en canço.
La presència de El col·laborador a la cartellera també és interessant perquè ens mostra un Dürrenmatt diferent del que sempre hem conegut: un Dürrenmat descregut i incisiu, ell vell i gran mestre de teatre que ja la final de la seva vida no té por trencar els codis teatrals, així com no té por de criticar la realitat ni de dir el que no li agrada del món que li ha tocat viure, i tot amb una gràcia immensa i un extraordinari sentit de l’humor.”
|
Així
que es va encarregar una traducció del text, directa de l’alemany al
català, a l’Albert Tola, traductor i dramaturg, així com la correcció
d’estil a la extraordinària Rosa Victòria Grass. El resultat ha estat lo
més respectuós que s’ha pogut amb l’estil d’en Dürrenmatt, caracteritzat
per la seva agilitat i els seus temes entroncats amb una realitat
absolutament contemporània, i d’una gran eficiència dramatúrgica; tot i la
dificultat de traslladar a una llengua tant diferent una comèdia negra
que parla d’assumptes molt seriosos amb un estil irònic, filla directa del
“grotesc” propi de l’expressionisme alemany.